-Herregud. -Stonebridge?
-Jag går in. -Nej, dra dig tillbaka. Dra dig tillbaka.
Det är Connolly.
Fan också.
Skämtar du med mig?
Det var bara lite skoj.
Vi lät laddningen explodera en bit ifrån din kropp.
Inte för att du visste det...
...vilket var det som var roligt.
Inga samtal. Försökte du inte ens ringa?
Ni satte en jävla bomb på mitt bröst.
Vem skulle jag ringa?
Mamma? Och be henne desarmera den?
Sjuka jävel!
Scott lever.
Jag upprepar: Scott lever.
Du klarade testet.
Nu är det dags att du gör anspråk på ditt pris.
Men bara ett.
-Visa honom. -Kom igen.
Överste?
Kate, en dag är du där jag är-
-och måste fatta de här besluten själv.
Jag visste att Connolly skulle behandla Scott på ett extremt sätt.
Jag sa till Scott att han inte skulle rygga tillbaka på något sätt.
Inte göra en stor affär av det, ropa på hjälp-
-även om han trodde att han skulle dö.
Beordrade du honom att gå in?
Jag gav honom ett upplyst val.
Han gick frivilligt, och visste precis hur farlig Daniel Connolly är.
Känner du till Connolly sedan förut?
Nordirland var min första placering.
Jag var där sen tre dagar-
-när Connolly bröt sig in hemma hos en budkille.
Han levererade mat till barackerna.
Connolly band hans familj och sa till honom-
-att om han inte körde en bil full av Semtex in till barackerna-
-skulle han döda hans familj inför honom.
Men om han gjorde som han sa...
...lovade Connolly att inte döda hans fru och barn.
Explosionen dödade fem soldater, och stympade dussintals.
Jag var först på platsen.
Och mannens familj?
Daniel Connolly är inte den som håller löften.
De har flyttat till inhägnaden.
Ett bankrån?
Du behöver inte veta. Du måste bara göra ditt jobb.
-Som är vad? -Upphäva säkerheten.
Okej.
Får jag se stället i förväg?
Fan.
-Där då? -Inte ditt bekymmer.
Att knäcka koderna hit är vad du ska bry dig om.
Är det okej?
Tja.
Vad gäller framtidssäkrad, ogenomtränglig krypterad datalagring-
-ser det okej ut.
Jag behöver köra lite tester hos mig.
Vad är det här?
Hugo, killen före dig, det är koderna han jobbade på.
Hördu. Du kan ta av de blanka grejerna. Inget annat.
Du ska vara tillbaka om två.
Stonebridge.
Ser du Scott än?
-Ja. -Är han okej?
Han kommer kvickna till.
Jävlar!
Kate, jag har kollat ATAT Systems, som du bad mig om.
Läs det här.
ATAT SYSTEMS HEMLIGT
Du ser fördjävlig ut.
Ja. De sprängde mig ju, din idiot.
Ursäkta att jag inte ser snygg ut.
Jag har träffat på en del sjuka typer-
-men Daniel Connolly...
Jag mår bra. Tack för förfrågan.
Ursäkta. Mår du okej?
-Fan ta dig. -Jag såg vad som hände.
-Du såg det? Fick du veta nåt? -Du är ansvarslös, Scott.
-Förlåt? -Hon är terrorist.
Oroa dig inte för mig. Jag sköter mitt.
-Ska du sätta en kula i henne? -Om jag måste. Hon är ond.
Du sätter på en i laget.
Kate och jag är inte din ensak.
Jo, om det gör att jag blir dödad.
Red ut det.
För din skull, för Kates, och särskilt för Kerrys skull.
Din fru? Minns du henne?
Gjorde han det ur minnet?
Och han såg det bara någon sekund.
Det hör visst till samma plats.
En tycks överlagra en annan.
Om det här är en ATAT-byggnad-
-har den murbräckespärrar, ljud- och infraröda sensorer-
-skottsäkra ingångar med mera.
Plus fler vakter än ens Connolly kan döda.
Det ser ut som om det finns ett tunnelsystem under.
Scott sa att kartorna såg äldre ut.
Byggnaden kan ha funnits där i många år.
Ur funktion, bortglömd.
Vad och var det här än är-
-går Connolly in genom bakdörren.
Försök igen.
Root, snabel-a 10...
...punkt 105...
...punkt 0, punkt 57...
mk dir.
MISSLYCKAT FEL KOD
Nej. Det är inte rätt.
Försök igen.
Okej...
Vi har dokument från 2003.
-Titta på det här. -Ursäkta mig, sir.
Nej, inte just nu.
Mahmood är pakistansk vapenforskare.
Vi vet vad Latif gjorde för att fånga och förhöra henne.
Det visade sig att fram tills 2003 stod hon på ATAT:s lönelista.
Mahmood och Bratton. Det är i Baghdad 2003.
Bara dagar innan Porter fick ut honom därifrån.
Tänk om...
...Bratton och ATAT hade tänkt gömma ett lager med kemiska vapen i Irak-
-och ge Pentagons hökar vad de önskade-
-för att kunna döda, när kriget startade?
Fan. Stämmer det du säger har det skett stora konspirationer här.
Inflytelserika personer skulle gå långt-
-för att se till att inget av detta kommer ut.
-Var står vi? -Scott såg koden Connollys hackare använt.
Okej. Vet vi vad den var?
Nej. Vi har datan, och vi har enheten-
-men behöver initialiseringsprotokoll-
-som de använde för att hacka in i ATAT:s system.
-Kan vi använda dem för att hacka? -Bara om vi har rätt kod.
-Ett tecken fel, och det går inte. -Sluta.
Att ha fotografiskt minne, och försöka minnas detta-
-är skitsvårt om ni ska snacka.
Håll käften.
Killen före dig, han jobbade på det.
Försök med det här.
D-I-R...
...snedstreck, root, snabel-a 10...
...punkt 105...
...punkt 0, punkt 57.
KODEN GODKÄND
-Vi är inne. -Bra gjort.
Ja. Såg du det?
Jag la in en mask på hårddisken.
Scott måste öppna systemet med enheten, och koden.
Masken låter mig gå förbi den skyddade brandväggen...
-...och jobba på systemet, här. -Okej.
Bara ett problem. Jag fattar inte språket.
Kom bara ihåg koden. Överlåt resten till mig.
-Men du behöver ge mig tid. -Jaså? Hur länge?
Några sekunder.
Bör inte vara ett problem för Damien Scott, en skitsnackare i världsklass.
Så det öppnar valvet?
Nej, hackar vi oss in i systemet går vi förbi platsens säkerhet...
-...och det startar inte larmet. -Okej.
Okej. Hur kommer vi in i valvet?
Troligen en biometrisk nyckel. Ögonscanner, fingeravtrycksmatchning.
Från en högt rankad chef som...
-...Kenneth Bratton. -Bratton.
Okej, jag sticker härifrån.
-Hallå? -Det är Ken Bratton.
Jag behöver träffa er.
Jag kan inte prata i telefon.
Vi måste ses. På ett säkert ställe.
-Ser du fram emot vår drink? -Vilken drink?
Hon är här. Jag måste sluta.
-Hej. -Hej.
-Var är de andra? -De är upptagna.
Vad är du oroad över?
Jag beordrades att göra dig avslappnad.
Bratton är rädd. Han vill träffas på en allmän plats.
-Tror du att han talar sanning? -Ja. Det här handlar om hans barn.
Överste, om vi har rätt och vi tar in Bratton-
-förstör det Connollys plan.
Du kan ta bort Scott.
Inget skulle ge mig större nöje än att få sabotera för Connolly.
Men hans plan behöver lyckas om han ska leda oss till Latif.
Connolly kan ge sig på Bratton när som helst.
Jag vill att ni drar ut honom snabbt och obemärkt så vi kan meddela honom-
-och sätta honom i arbete igen med Connolly, under vårt beskydd.
Du är hans kontakt, och du följer målet.
-Ja. -Okej?
Uppfattat.
Kate, låt mig göra det. Du följer målet.
Han bad om mig.
-Nej... Jag vet det, men... -Men vad?
Scott berättade om Connolly.
-Går nåt fel, eller det är en fälla... -Jag behöver inte beskydd.
Jag vet att du inte behöver det.
Men jag bryr mig om dig.
Jag vet.
En fin familj, Ken.
Jag kan inte prata i telefon.
Vi måste ses.
Jag vill bara veta att familjen är säker.
Du ville träffa mig, Ken?
Darin, det är några saker jag måste berätta för dig.
Herrejävlar.
Snälla, bara sluta, sluta.
Fan också.
Herregud.
Det var otroligt.
-Du vet visst vad du gör? -Jag utbildades i två år.
Smärta och njutning. Det är jag.
Om man är så bra på något...
Ingen vill betala för massage, sedan kreditåtstramningen.
Så du blev en terrorist-groupie istället?
Du känner inte Daniel.
Du ser inte vad han står för, vad han tror på.
Men, lev fort och dö ung.
Så vad sker om du inte dör?
Vem ser du helst i spegeln om 20 år?
En glad massös med några barn...
...eller en kallhjärtad, själlös slyna med svarta hål som ögon?
Fan ta dig.
Så hur många har du dödat?
Var fan är de?
Jag ser huvudmålet. Går mot transport.
Uppfattat. Initierar kontakt.
Ja?
Gå till gathörnet, och ta till höger vid kaféet.
Vänta på mig vid fönstren, utanför.
-Mr Bratton. -Följer någon efter mig?
-Lugn. Vi ska få ut er. -Och min familj?
-De mår bra. -Jag måste veta att de är säkra.
De kommer bli säkra. Vi är 50 meter ifrån.
-Följ med mig. -Jag måste veta att de är det.
-Jag behöver sätta er i bilen. -Hur hamnade jag i det här?
-Är målet säkrat? -Nej, han går iväg.
-Följ med mig. -Nej!
Ni anar inte pressen som vi stod under.
De ville... Nej, de behövde hitta kemiska vapen i Irak.
-Lyssna. -De skulle inte användas.
-Gå in i bilen. -För tillbaka honom.
Därför gömde jag dem.
Målet är inte säkert, målet är inte säkert.
När jag fick veta vad det gör, miljoner med några droppar...
-Vad gör du? -Menar du sarin? VX?
-Ja, men förstå att... -Vad är det som händer?
-Spring därifrån! -Vad händer?
Ner med er!
Fan också!
Åk. Vi kör nu.
Det är sant som de säger. Man kan ta flickan från Irland...
Connolly vill ha kemiskt vapen för Latif?
Sarin, VX. Det är vad Kate sa.
Vi måste få tag i det först.
Kate?
Vi avviker inte från det här uppdraget. Okej? Scott är kvar på insidan.
Och vi kan omöjligt veta var Kate befinner sig.
Det är inte helt sant, överste.
Lås på Scotts telefon.
På väg österut.
Signalen saktar in.
Är du allvarlig? Kom igen.
Så lurigt. Snyggt.
Varför ändra planen?
Börjar du bli rädd?
Vi har tappat Scotts mobil.
Jag gav inte dig order om att sätta en spårare på kapten Marshall.
Ge dem spårningsreferenserna. Sen ger du dig ut för att hitta Kate.
Ja, ma'am.
Vad är det här för en plats?
Ha tålamod.
Hur är det, Ken?
Jag har en överraskning till dig.
De har min familj!
Kom igen, Ken. Minns du Ramadi?
Minns du lögnerna jag drog för din skull?
Jag riskerade livet för dig.
Bara för att du har blivit feg-
-ska du inte dra med mig i fallet.
Vi har Marshalls signal.
Det är samma plats som Scott.
Så...
...SOm vi diskuterade, lämnar inte Ken platsen?
Ingen lämnar platsen.
Jag måste fråga...
...varför jobbar en trevlig tös som du för kolonialfienden?
Bespara mig sådan förhistorisk skit.
Jag tror det är något från barndomen...
...att du aldrig har...
Du vet, du lekte soldat i ttädgården med din bror...
Nej, med dina bröder.
Du ville vara en av killarna.
Nog om mig.
Har du jämt velat vara en kallblodig slaktare?
Nej.
Det var inte mitt förstahandsval.
Säg det inte. Du ville bli präst.
Nej.
Faktiskt...
Jag har aldrig berättat det här för någon.
Jag ville bli en jockey.
Ärligt talat.
När jag var 15 hoppade jag av skolan-
-och tog en buss till Fermanagh, för att jobba i ett stall där.
Jag mockade, och skötte om hästarna.
Jag fick till och med rida några gånger.
Det var bästa veckan i mitt liv.
Och sen, en lördag...
...ringde chefen och sa:
"Vi måste sparka dig."
Varför det?
Jag skrämde hästarna.
De förflyttar sig. Skickar nya koordinater.
Så vi chansar bara på att Marshall är med Connolly.
Om hon lever, är det för att Connolly behöver henne.
Vi får störningar.
Hennes signal är nere. Skickar de senaste koordinaterna.
Uppfattat. Jag är på väg.
Enligt kapten Marshalls senast kända position-
-tror jag att tunneln är under den här byggnaden.
Vad är det?
En fabrik som gör gödningsmedel, jordbrukskemikalier.
-Ett skalbolag för ATAT? -Ett gömställe.
Det är dags.
Ange inloggning:
Kan du ge mig lite utrymme?
Snälla?
D-i-r, snedstreck, snabel-a 10-
-punkt 105, punkt 0, punkt 50.
ÅTKOMST BEVILJAD
-Okej. -Scott är online. Då kör vi.
Masken laddas inte.
Okej. Bakom dörrarna. Åtkomst.
-Vad är problemet? -Jag begriper inte.
ÅTKOMST FÖR SÄKERHET
OKÄND ANVÄNDARE
Kom igen.
Kom igen, kom igen.
-Fan också. -Den laddar ju inte!
ENDAST FÖR PERSONAL
Jag vet inte vad som pågår.
Aktiverad. Okej, okej. Masken laddas upp.
Kom igen.
Kom igen, nu.
-Nekas du åtkomst? -Nej, en okänd användare.
Kom igen. Fungera då, fungera!
Har vi ett problem?
Kom igen!
Masken fungerar. Okej. ID.
Lösenord. Snälla. Vi är inne.
RÄTT LÖSENORD
Jag tvivlade aldrig.
Vakta honom. Kom.
Lite sent att visa ryggrad nu, Ken.
TRYCK FÖR ATT SCANNA
SCANNAR OM 10 SEKUNDER
Så trevligt.
SCANNING PÅGÅR
Öppna den.
Vet du alls vad det här är?
Inte en aning. Packa det.
Vad tänker du göra? Döda mig?
Om han ber mig göra det.
Jag är ju på hans sida, minns du?
Han har ingen sida. Okej? Det är bara han mot alla andra.
Han dödar alla andra.
Fundera över det.
Kom igen. När jag är klar här, dödar han mig.
Håll käften.
Håll käften, för fan.
Det var det.
-När du är klar, dödar han dig. -Vem är du?
Vem i helvete är du?
-Och min familj? -Det får du inte veta.
De har upptäckt masken.
Vad fan?
Nej!
Fan i helvete.
-Är du okej? Ja? -Ja, ja. Han är här nere.
-En handgranat! Ner! -Skit!
Fan också.
Kom igen. En ny handgranat! Spring!
Connolly, släpp vapnet!
-Kom, Scott. -Ta honom, men döda inte honom.
Han är där uppe. Kom igen.
Connolly, stopp, rör dig inte!
Sätt ned vapnet, Connolly! Sätt ned det!
-Sätt ned vapnet! -Ned med det!
Försiktigt.
-Lägg dig ned. -Ned på marken.
Connolly, ner på knä! Lägg dig ned på marken!
Typiskt britter. De ger en alltid order.
Håll käften, och lägg dig på marken.
Ni borde kolla i bilen.
Man kan inte försäkra sig nog, om ni fattar?
Vakta honom.
-Nej, Michael, Michael! -Fan.
Kate.
Det är lugnt.
Okej.
Gillar du det?
Din jävla skithög.
Jag borde ha skjutit dig när jag hade chansen.
-Bland det bästa jag gjort. -Håll käften!
-Okej. -Tyst!
Vi har en sprängladdning här.
-Det finns väl en vippströmbrytare? -Det stämmer.
Rör sig kvicksilvret, detonerar den. Du måste stå stilla.
Laddningarna är riktade mot dig.
-Kan du känna något annat? -Ja, något... Kallt.
Det är metall.
-Det trycker mot magen. -Jag kan kapa kabeln.
-Kopplad till bomben. -Jag får av den.
Det utlöser bara strömbrytaren. Båda vet att det inte finns tid.
Stäng av den, din jävel. Stäng av den.
Jag kan stänga av den, men du måste släppa.
Inte en chans.
Ni vann. Ni fick er apokalyps.
Vad jag menar är att jag kan fjärr-inaktivera timern.
-Skitsnack. -Men jag behöver 100 meters försprång.
Nej, Michael!
Skulle jag inte ha gjort det förut?
-Din jävel. -Ja, gör det. Skjut mig.
Gör det.
-Han gör det inte. -Vi måste ge henne en chans.
Den finns inte, han försöker lura dig!
Kom igen, soldater. Vad har ni för val?
Hon är väl inte värd det.
Michael, Michael!
Michael, han är en lögnare.
-Tick tack, killar. -Jag kan inte låta henne dö.
-Ticktack. -Han gör det inte.
Michael.
Hundra meter.
Michael!
Det är allt jag behöver.
-Michael, han gör det inte. -Tyst, Scott.
-Han jävlas med dig. -Michael, nej.
-Du kommer inte att inaktivera bomben! -Tyst, Scott.
Jag lovar.
Fan också.
Fan.
-Vi har vapnet. Det är okej. -Vad har du gjort?
Han lovade!
Han lovade.
-Vad har du gjort? -Han lovade.
Det är okej.
Slyna.
Dags att gå.
Michael, se på mig. Älskar du mig?
Sergeant, du måste lyda order.
-Förlåt, Kate. Michael, stick nu. -Du har alltid skyddat mig.
Kom igen. Rör på dig.
-Förlåt, Kate. -Gå då! Kom igen!
Kate! Kate!
-Ja? -Min vän, tusen ursäkter.
SÖDRA KOSOVO
Fram tills nu var han mycket pålitlig.
För någon som Connolly vilar ryktet på resultat.
Låt honom veta att jag är mycket besviken.
Naturligtvis.
Men jag lovar att det här bara är ett tillfälligt bakslag.
Kwarfets kontakt är kvar på plats-
-och jag vet var det resterande lagret finns.
MAPUTO, MOCAMBIQUES KUST
Killar.
Varför dröjde ni så?
Det verkade som om du skulle stanna.
Du har rätt.
Med er och Latif...
Jag ledsnade på att fly.
Tråkigt med din vän.
Men du vet hur det är.
Jag drömde om dig, Eleanor...
...det gjorde jag.
Jag vill att du gör det. Soldat till soldat.
Du var aldrig en soldat.